Cela fait déjà un an et demi que j’ai posé mes bagages dans l’autre pays du fromage – et comme beaucoup d’expatriés, que j’ai été prise d’un certain accès de fainéantise à apprendre le néerlandais. La raison la plus souvent invoquée ? « A Amsterdam, tout le monde parle anglais ! ». Second prétexte (plus personnel) : forte de ma double nationalité, je me suis mise en tête que ça allait plus facile pour moi de remettre mes connaissances à jour.
Jusqu’au jour où j’ai commencé à recevoir des lettres des impôts.
Pour vous donner une idée de mon niveau actuel (intermédiaire, entre B1 et B2), j’avais tout à apprendre en rédaction et en lecture – même si par instinct (et peut-être grâce à l’allemand LV2, youhou) je me dépatouillais. Je devais aussi améliorer ma compréhension orale, plutôt correcte, et prendre l’habitude de parler plus souvent en néerlandais, pour tenir des conversations plus fluides et ne pas trop chercher mes mots. J’ai donc testé – et teste encore – 5 méthodes, à utiliser en complément des cours donnés par la municipalité (Gemeente), les universités ou les écoles privées de la ville*.
Participer à un « language café »
Le meilleur moyen de pratiquer à l’oral une nouvelle langue, tout en rencontrant de nouvelles personnes ? Le taalcafé (« café langues ») ! Je recommande celui organisé par Amsterdam Language Café, qui a lieu (pour la version néerlandaise) toutes les 6 semaines environ, sur Elandsgracht. Destiné aux faux-débutants (ceux qui ont déjà des notions de néerlandais) jusqu’aux niveaux intermédiaires, il permet d’échanger avec d’autres expatriés, et surtout, des Néerlandais bénévoles – un vrai plus pour progresser. Animés pour la plupart par Koen Gijzel, de l’école Koentact, les cafés se déclinent autour de thèmes ludiques et ancrés dans le quotidien. J’ai même eu la chance de participer cet été à une session avec Naima de Dadading.nl, spécialisée dans l’apprentissage du néerlandais par le théâtre. Une réussite ! J’apprécie particulièrement l’enthousiasme de l’équipe d’ALC et la rencontre avec des personnes de nationalités et d’horizons très différents, toutes motivées par la même envie : maîtriser la langue de Toon Hermans**. Chaudement recommandé, donc !
Prix : 3 € au profit d’une association offrant des cours complémentaires de néerlandais à des enfants issus de quartiers défavorisés.
Plus d’informations ici et sur l’application MeetUp !
Suivre des cours à distance avec le CNED
Je connaissais le CNED pour avoir suivi une formation de préparation à un concours de la fonction publique avec eux, et j’avais été satisfaite de celle-ci (spoiler alert : j’ai eu mon concours). L’avantage indéniable de cette méthode est la liberté qu’elle offre : on commence le cours quand on veut et à son rythme – à condition d’avoir une bonne auto-discipline et de travailler régulièrement. J’ai donc été agréablement surprise de découvrir qu’ils proposaient des cours de néerlandais à distance pour la modique somme de 149 € pour 6 mois, un prix imbattable si on le compare à celui des cours en face-à-face à Amsterdam. J’ai donc pu tester mon niveau et travailler sur les différentes compétences requises pendant 6 mois, mais j’ai été plutôt déçue de la formation. Plateforme peu intuitive, vidéos vieillottes, absence de réactivité du CNED pour accéder à certains documents que je ne parvenais pas à télécharger, pas de possibilité de garder une trace écrite des cours après la formation si vous n’avez pas tout téléchargé (bon, d’accord, là c’est un peu ma faute)… Si je peux recommander le CNED pour l’apprentissage de la grammaire néerlandaise, je le déconseille pour l’apprentissage de l’oral (en néerlandais flamand) – en raison du manque de moyens d’interactions (forcément, avec un écran…).
Prix : 149 € pour 6 mois (d’autres durées sont possibles)
Plus d’informations ici !
Lire Jip en Janneke
Si vous êtes au niveau intermédiaire (ou débutant +) et que comme moi, ouvrir un bouquin ne vous fait pas peur, je vous conseille fortement d’acheter un livre en néerlandais pour assimiler de nouveaux mots de vocabulaire et améliorer votre compréhension écrite – et par extension, votre production écrite. C’est une bonne façon d’allier l’utile à l’agréable – tout en vous la pétant un peu auprès de votre entourage. Si vous débutez, privilégiez les livres pour enfants comme l’indémodable Jip en Janneke d’Annie M.G. Schmidt, auteure multi-récompensée qui a enchanté des générations de Néerlandais avec ses histoires enfantines. Pour ma part, j’ai commencé avec un pavé (peur de rien), De Help (La couleur des sentiments), parce que je connaissais le film, ce qui m’a permis de visualiser davantage les situations et d’appréhender plus facilement le contexte. Et j’ai adoré ! Profitez des nombreuses boîtes à livres que les Néerlandais installent souvent devant leur maison pour faire de nouvelles découvertes, et en librairie, faites-vous conseiller en décrivant votre motivation et votre niveau – et surtout, ce que vous aimez lire ! Il faut que cette méthode reste avant tout un plaisir.
Télécharger l’application Duolingo
Duolingo, cette application gratuite très (trop ?) ludique que l’on peut télécharger facilement et qui nous assure une progression « en travaillant seulement quelques minutes par jour », rencontre un grand succès pour ceux qui souhaitent découvrir une nouvelle langue. J’ai apprécié sa facilité d’utilisation et la possibilité de commencer tout de suite à mon niveau, mais j’ai vite manqué de motivation et d’envie pour ouvrir l’application tous les soirs et faire les tests thématiques proposés. D’autant que si vous vous « loupez », les exercices terminés précédemment apparaissent à nouveau « incomplets », et vous devez ensuite rattraper le temps perdu. Une bonne idée, qui je suis sûre, peut séduire qui veut acquérir du vocabulaire – car c’est sur ce point que Duolingo offre un vrai plus. J’ai désinstallé l’application depuis, mais je recommande tout de même cet outil en complément de cours de conversation. A vous de tester !
Babbelen (bavarder) avec ses collègues néerlandais
Cette méthode semble aller de soi, mais la plupart des expatriés travaillant dans des entreprises internationales où l’anglais est de mise, les occasions de converser en néerlandais se font parfois rares – et ça, c’est raar (bizarre, étrange). Dégotez-vous un collège batave sympa et expliquez-lui que vous voulez vous améliorer à l’écrit et/ou à l’oral, et organisez des pauses café avec lui, ou chattez ensemble sur le forum interne de l’entreprise – bon, en restant concentré sur le travail, évidemment. Une bonne façon de 1. apprendre des mots plus « techniques » en néerlandais, de façon informelle 2. se faire corriger par un natif 3. se faire un nouveau copain !
Voilà, je vous ai donné quelques astuces pour améliorer votre néerlandais au quotidien. Il ne reste plus qu’à… Success! (Bonne chance !)
*Pour les expatriés habitant à Amsterdam, rendez-vous sur cette page pour plus d’informations.
**Célèbre chanteur-humoriste décédé en 2000, régulièrement célébré à la télévision néerlandaise.
Sauce Hollandaise 